Définition

Verbe (ou utilisé avec une valeur descriptive) : - Briller de manière intermittente, clignoter : "lập loè" décrit une lumière qui s'allume et s'éteint rapidement et de façon répétée, sans régularité constante. Cela évoque souvent une lueur faible, vacillante ou lointaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe/Description :
  • Ngọn đèn lập loè trong đêm tối. (La lampe clignote dans la nuit noire.)
  • Ánh sáng từ ngôi nhà nhỏ lập loè phía xa. (La lumière de la petite maison scintille au loin.)
  • Những ngôi sao lập loè trên bầu trời. (Les étoiles scintillent dans le ciel.)

Utilisations avancées

• "lập loè" pour décrire des souvenirs ou des idées : peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui apparaît fugacement à l'esprit, de manière intermittente et peu claire.
  • Ký ức về tuổi thơ lập loè trong tâm trí anh. (Les souvenirs d'enfance scintillent fugacement dans son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Lấp loá (adj/verbe) : éblouir, aveugler par un éclat vif et soudain. (Contraire à "lập loè" qui implique une lumière faible et intermittente).
• Lập lòe : variante orthographique ou de prononciation de "lập loè", avec le même sens.
• Chớp (verbe) : clignoter, scintiller de façon plus nette et rapide, souvent utilisé pour la foudre ou les feux de signalisation.

Synonymes

• Chập chờn : vaciller, onduler (pour une lumière ou une image).
• Lóe sáng : jaillir en une lueur brève et soudaine.
• Nhấp nháy : clignoter (terme plus général et technique, souvent pour des lumières artificielles).

Expressions idiomatiques liées

• Mắt lập loè : avoir les yeux qui brillent d'un éclat particulier (souvent dû à l'émotion, aux larmes ou à la fièvre).
  • Đôi mắt cô ấy lập loè những giọt nước mắt. (Ses yeux scintillaient de larmes.)

1. d'un éclat intermittent
   • ánh lửa lập loè
     lueur du feu d'un éclat intermittent